Archivo de la etiqueta: lengua

FRASES IRRITANTES DEL IDIOMA ESPAÑOL

Según una encuesta realizada entre los lectores de BBC Mundo, la frase “¿Me entiendes?” se lleva el premio a la expresión más irritante en idioma español. Esta muletilla implica que el oyente tiene pocas luces para interpretar lo que se le está diciendo, aunque en la mayoría de los casos la explicación sea de una simpleza apabullante.

La versión chilena de la frase, “cachai”, también cuenta con detractores; mientras que la “prima menor” o uno de sus derivados (“¿Me explico o no me explico?”) saca de las casillas a otros.

Esta no es la única frase detestada tanto por hispanos como por angloparlantes. “Whatever” que ocupa el primer puesto para el idioma inglés y que puede traducirse en español en algo así como: “Como tú quieras” o “Me da igual”, cuenta con gran apoyo entre los lectores de BBCmundo.

Sigue leyendo

Anuncios

LA “PRUEBA MALA” DEL IDIOMA MATERNO

La lectura es el método infalible para el aprendizaje de la lengua materna, su correcta escritura y formas correctas del habla.Los universitarios «ponchan» por su lengua. La afirmación nada tiene que ver con los chismosos, que, al final, sucumben por el vicio de hablar lo que es o lo que no es. En este caso, resulta una realidad por el temor que se propaga entre estudiantes de las sedes universitarias, pendientes a un examen de Español que determinará su graduación o no en la carrera que cursan.

Reproduzco nuevamente un comentario de mi colega y amiga Rayma Elena, publicado en la edición sabatina de Vanguardia, a propósito del examen de lengua materna que se le exigirá a los estudiantes de nivel superior de cualquier carrera, como parte de una serie de cambios anunciados por el Ministerio de Educación en el próximo curso escolar.

Sigue leyendo

LA MÚSICA Y LA MODA APORTAN NUEVAS PALABRAS AL DICCIONARIO POPULAR

Tuppersex, es una de las palabras nuevas aportadas por la modernidad.El mundo de la música y el de la moda nos brindaron el mayor número de nuevos vocablos durante los últimos doce meses. Pero también la televisión, los políticos e, incluso, sus meteduras de pata. Algunos de ellos ya forman parte del diccionario popular, otros se refugian en círculos especializados, según el reporte del boletín digital de El Castellano.org.

Afterwork. Aunque aterrizaron en España hace dos años, no ha sido hasta ahora cuando se han popularizado estos bares de estética fashion y pinchos de alta cocina donde aparcar el estrés a la salida del trabajo.


Sigue leyendo

LENGUA Y SEXO, ACADÉMICOS Y PERIODISTAS EXPONEN SUS IDEAS

Por el título de la mesa, “El sexo en la lengua“, los jóvenes asistentes al Auditorio Juan Rulfo de Expo Guadalajara, en el marco de la Feria Internacional del Libro, seguro que pensaron que ésta era la oportunidad para llenarse de esos temas que suelen prohibirles sus padres y maestros, y a los cuales acceden de manera casi clandestina.

Tal vez por eso su sorpresa fue mayor cuando la lingüista e historiadora Concepción Company, miembro de la Academia Mexicana de la Lengua, hizo uso de la voz y comenzó con una letanía de la gramática, materia que suele aborrecerse en los primeros años de formación.

Sin embargo, poco a poco descubrieron que esa lengua a la que se refería la ponente, y de la que pronto harían comentarios sus compañeros de mesa era y es tan divertida e importante como el músculo que habita en la boca y gracias al cual es posible hablar y hacer una que otra maravilla. 

De esta forma, la lingüista presentó primero ante los impacientes asistentes el orden del día a seguir, con lo que motivó a uno que otro jovenzuelo a seguirla partiendo primero de un análisis a partir de la palabra “coger“, que en México ha tenido un “desplazamiento semántico de significado”. Y es que a pesar de que en otras latitudes del mundo -de habla hispana, claro- la palabra se asocia a “tomar” o “agarrar”, aquí está directamente relacionada con el acto sexual, lo que según la especialista se viene arrastrando desde finales del siglo XVIII. 

Ver también: Polisemia y lenguaje de adultos

Sigue leyendo