¿CÓMO DEBEMOS DECIR: «DE 2008» o «DEL 2008»?

En muchas oficinas y redacciones surgió esta duda a la hora de escribir la fecha cuando llegó el año 2000, y aunque parezca tarde, todavía se mantiene casi finalizando la primera década del siglo XXI, y así lo vemos indistintamente en la prensa y en numerosos documentos. Veamos qué orienta al respecto la Real Academia Española: la RAE recomienda suprimir el artículo delante del año 2000 y sucesivos cuando se trate de datación de cartas y documentos, aunque se considera necesario anteponerlo si se menciona expresamente la palabra «año».

Según señala la Academia en una nota, la preferencia por suprimir el artículo al especificar la fecha en cartas y documentos procede de la Edad Media: «4 de marzo de 1420», «19 de diciembre de 1999». Desde el 1º de enero del año 2000, el artículo se sigue suprimiendo y se debe escribir, «20 de noviembre de 2000», «5 de mayo de 2008».

 

Sin embargo, según el acuerdo adoptado por la Academia, «la escueta referencia a 2000 puede resultar imprecisa en la mente de los hablantes para designar unívocamente un año».

Por eso, se añade en la nota, el español prefiere mayoritariamente el uso del artículo en expresiones como «Iré al Caribe en el verano del 2000» o «La autovía estará terminada en el 2004».

También hay que utilizar el artículo cuando se menciona la palabra año: «5 de mayo del año 2000», «20 de diciembre del año 2008».

Como recuerda la Academia, cuando en el español moderno se alude a una fecha anterior al año 1100, se suele utilizar el artículo delante del año, al menos en la lengua hablada: «Los árabes invadieron la Península en el 711».

No obstante, hay abundantes testimonios sin artículos en el idioma escrito. Así, en un texto de «La España del Cid», de Ramón Menéndez Pidal, puede leerse: «Los dos reyes ordenaron sus haces y le acometieron (14 de agosto de 1084)».

Esta fluctuación se registra en la referencia a fechas posteriores a 1100, aunque en este caso predomina la ausencia de artículos: «Los Reyes Católicos conquistaron Granada en 1492».

Boletín http://www.elcastellano.org

2 Respuestas a “¿CÓMO DEBEMOS DECIR: «DE 2008» o «DEL 2008»?

  1. ¡Hola! ¿Y pensás que se deberían aceptar ambas formas de escritura de una fecha? http://blog-de-traduccion.trustedtranslations.com/de-2009-o-del-2009-2009-09-04.html

Deja una respuesta

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Salir /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Salir /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Salir /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Salir /  Cambiar )

Conectando a %s